♦ stiff

♦ stiff (1) /stɪf/

a.

1 rigido; duro; irrigidito; indolenzito; (fig.) austero, freddo, rigoroso, severo: He has a stiff arm, ha un braccio rigido; a stiff collar, un colletto duro; to feel stiff after climbing a mountain, sentirsi indolenzito dopo una scalata; to be frozen stiff, essere gelato; essere un pezzo di ghiaccio; stiff manners, maniere rigide; modi sostenuti; The lock is stiff, la serratura è dura; The steering is stiff, lo sterzo è duro; a stiff sentence, una dura condanna; a stiff punishment, una severa punizione

2 compatto; denso; spesso; sodo; (cucina) consistente: stiff paste, pasta densa, spessa; stiff soil, terreno compatto, sodo; to beat egg whites until stiff, montare a neve chiare d'uovo

3 forte; gagliardo; violento: I could do with a stiff drink, mi ci vorrebbe qualcosa di forte (o un bicchiere di roba forte); a stiff wind, un vento gagliardo; a stiff dose of medicine, una forte dose di medicina

4 difficile; arduo; erto; scosceso: a stiff assignment, un compito difficile; a stiff climb, un'ardua scalata; un'arrampicata difficile; (in bicicletta) una salita dura; a stiff subject, una disciplina difficile; a stiff slope, un erto pendio

5 (fam.) eccessivo; assurdo: It's a bit stiff to expect him to apologize, è un po' eccessivo pensare che chieda scusa

6 (fam.: di prezzo) esorbitante; salato: a stiff price, un prezzo salato

7 (fin.) sostenuto; tendente al rialzo; a stiff market, un mercato sostenuto, tendente al rialzo

8 (fam.) pieno zeppo; affollato

9 (sport: di un atleta) legnoso

10 (slang) ubriaco; sbronzo (pop.)

● (rugby, ecc.) stiff-arm, respinta (dell'avversario) a braccio teso □ stiff-backed, dalla schiena rigida; (fig.) tutto di un pezzo □ (di cavallo) stiff bit, morso rigido (non snodato) □ (comm.) stiff competition, concorrenza dura □ stiff conditions, condizioni dure, sfavorevoli □ a stiff denial, un netto diniego; un secco rifiuto □ (med.) stiff joint, anchilosi □ (med.) stiff neck, torcicollo NOTA D'USO: -torticollis o stiff neck?- □ (fig.) stiff-necked, cocciuto, ostinato, testardo; (anche) altezzoso, superbo □ a stiff salute, un saluto compassato □ a stiff shirtfront, uno sparato inamidato □ a stiff smile, un sorriso agro, a labbra strette □ (slang) a stiff 'un, un veterano; (anche) un cadavere □ (fig.) a stiff upper lip, impassibilità; fermezza di carattere □ (fam.) stiff-upper-lipped, chiuso (fig.); riservato; introverso; che sta sulle sue (fam.) □ a stiff whisky, un whisky liscio □ (fam.) to bore sb. stiff, annoiare q. a morte □ to drive a stiff bargain, fare un contratto difficile; (fig.) battersi con le unghie e con i denti □ to go stiff, irrigidirsi □ (fam.) to have a stiff job, avere un bel da fare: I had a stiff job to convince (o convincing) him, ce ne volle (del bello e del buono) per convincerlo □ (fig.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; resistere alle difficoltà; stringere i denti; non perdersi di coraggio (o d'animo) □ (fam.) to scare sb. stiff, far morire q. di spavento.

stiff (2) /stɪf/

n.

1 (fam.) cadavere

2 (fam. USA) persona rigida (o fredda, compassata); mummia (fig.); musone

3 (fam. USA, = big stiff) buono a nulla; idiota; imbecille; stronzo (volg.)

4 (slang USA) titolo di credito; cambiale falsa; assegno falso; banconota; denaro

5 (slang USA) biglietto passato clandestinamente (in carcere)

6 (gergo: ipp.) cavallo dato perdente.

(to) stiff /stɪf/

v. t. (slang USA)

1 fregare (fam.); imbrogliare; truffare

2 lasciare (q.) senza mancia

3 inchiodare (pop.); non pagare (un creditore)

4 fare (q.) secco; uccidere; ammazzare

5 ignorare; snobbare.